Kondolenzkarte Französisch

Für alles, was nicht in die anderen Foren passt...

Moderator: conny85

Antworten
millou
Stammgast
Beiträge: 2259
Registriert: Mi 26. Jan 2011, 10:15
Geschlecht: weiblich

Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von millou »

Kann mir jemand sagen, was man auf eine Kondolenzkarte schreibt auf Französisch? So im Sinn: Beileid ausdrücken, viel Kraft wünschen und daran denken.
Die Grossmutter einer Arbeitskollegin ist gestorben.

jupi2000
auf Wunsch deaktiviert
Beiträge: 7350
Registriert: So 5. Apr 2015, 00:02

Re: Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von jupi2000 »

Schreib mal 5erpack an, die kann französisch so viel ich weiss.

5erpack
Wohnt hier
Beiträge: 4418
Registriert: Do 12. Sep 2019, 10:10
Geschlecht: weiblich

Re: Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von 5erpack »

So gut kann ich es nicht.
Ich frag meine Tochter ok.
Ich bin in Kondolenz Angelegenheit leider eine absolute null... :?

Sonst schreib deinen Text auf deutsch. Meine Tochter übersetzt es dir dann schnell.
wenn ich wieder einmal Vorurteile habe, mache ich die Augen zu und denke mit meinem Herzen ♥️

5erpack
Wohnt hier
Beiträge: 4418
Registriert: Do 12. Sep 2019, 10:10
Geschlecht: weiblich

Re: Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von 5erpack »

C'est avec un grand regret que nous avons été informés de la perte de votre grand-mère.
Nous vous souhaitons beaucoup de force pendant cette période difficile.
Nos sincères condoléances.
wenn ich wieder einmal Vorurteile habe, mache ich die Augen zu und denke mit meinem Herzen ♥️

millou
Stammgast
Beiträge: 2259
Registriert: Mi 26. Jan 2011, 10:15
Geschlecht: weiblich

Re: Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von millou »

Lieben Dank

jupi2000
auf Wunsch deaktiviert
Beiträge: 7350
Registriert: So 5. Apr 2015, 00:02

Re: Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von jupi2000 »

Google translate ist übrigens auch eine gute Sache. Text auf Deutsch eingeben, x beliebige Fremdsprache wählen, übersetzen, fertig.

millou
Stammgast
Beiträge: 2259
Registriert: Mi 26. Jan 2011, 10:15
Geschlecht: weiblich

Re: Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von millou »

@jupi2000
Echt jetzt? Nicht gewusst. :roll:

Benutzeravatar
Vaena
Member
Beiträge: 160
Registriert: Di 7. Jan 2020, 16:17
Geschlecht: weiblich

Re: Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von Vaena »

naja... die qualität lässt aber sehr zu wünschen übrig. es gibt einen groben entwurf, würde dann aber trotzdem nochmals nach'bessern'... meist grammatikalisch nicht korrekt und die zeit- und höflichkeitsformen auch eher fragwürdig.

jupi2000
auf Wunsch deaktiviert
Beiträge: 7350
Registriert: So 5. Apr 2015, 00:02

Re: Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von jupi2000 »

millou hat geschrieben: Mi 27. Okt 2021, 10:50 @jupi2000
Echt jetzt? Nicht gewusst. :roll:
Ach komm jetzt, nicht böse gemeint :wink:

jupi2000
auf Wunsch deaktiviert
Beiträge: 7350
Registriert: So 5. Apr 2015, 00:02

Re: Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von jupi2000 »

Vaena hat geschrieben: Mi 27. Okt 2021, 10:52 naja... die qualität lässt aber sehr zu wünschen übrig. es gibt einen groben entwurf, würde dann aber trotzdem nochmals nach'bessern'... meist grammatikalisch nicht korrekt und die zeit- und höflichkeitsformen auch eher fragwürdig.
Das kann schon sein. Ich denke aber, es wird nicht so streng beurteilt, wenn man weiss, der Text kommt von jemandem, der die Sprache nicht spricht.

5erpack
Wohnt hier
Beiträge: 4418
Registriert: Do 12. Sep 2019, 10:10
Geschlecht: weiblich

Re: Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von 5erpack »

Ich hab das grad getestet und meine Kinder haben sich kaputt gelacht.
Auf französisch war es äusserst makaber was da raus gekommen ist.
wenn ich wieder einmal Vorurteile habe, mache ich die Augen zu und denke mit meinem Herzen ♥️

sonrie
Urgestein
Beiträge: 11432
Registriert: Do 27. Mai 2010, 19:40
Geschlecht: weiblich

Re: Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von sonrie »

Grundsätzlich bietet deepl.com einen recht guten übersetzungsdienst - nicht fehlerfrei, vor allem nicht bei Fachbegriffen, aber recht passabel.
"Wenn Aufregung helfen würde, Probleme zu lösen, würde ich mich aufregen." (Angela Merkel in "Die Getriebenen")

Benutzeravatar
Vaena
Member
Beiträge: 160
Registriert: Di 7. Jan 2020, 16:17
Geschlecht: weiblich

Re: Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von Vaena »

da geh ich lieber noch auf linguee (arbeitet mit deepl) zusammen und mixe da dann zusammen. der bringt einem ganze satz-vorschläge, welche er im internet zusammensucht...
das ist sicher mal fundierter als google translate... den nutz ich nur, wenn mir voci fehlt im franz-mail und ich überprüfen möchte, ob es so etwa sein könnte...

alle meine lernenden haben ihre ALS und ziele mit google translate gemacht, weil se zu faul waren zum übersetzen. die franz-lehrerin freuts, wenn sie den mal schlechte noten geben kann... in voci sind meine immer top, im textverständnis könnten sie's aber versuchen immer erst den faulen weg :-)

5erpack
Wohnt hier
Beiträge: 4418
Registriert: Do 12. Sep 2019, 10:10
Geschlecht: weiblich

Re: Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von 5erpack »

Deppl ist wirklich gut, aber etwas aufpassen muss man da auch, bei Fachbegriffen.
Allemal besser als googel. Der bringt einen eher zum Lachen ( siehe oben).
wenn ich wieder einmal Vorurteile habe, mache ich die Augen zu und denke mit meinem Herzen ♥️

millou
Stammgast
Beiträge: 2259
Registriert: Mi 26. Jan 2011, 10:15
Geschlecht: weiblich

Re: Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von millou »

jupi2000 hat geschrieben: Mi 27. Okt 2021, 11:07
millou hat geschrieben: Mi 27. Okt 2021, 10:50 @jupi2000
Echt jetzt? Nicht gewusst. :roll:
Ach komm jetzt, nicht böse gemeint :wink:
Na ja. Finde es im Zusammenhang mit einer Kondolenzkarte deplatziert.
Da brauch ich nicht ins Fettnäpfchen treten, da Ausnahmezustand.

Und allgemein:
Mit Französisch ist Deepl im Business Alltag absolut brauchbar als Grundlage, die Welschen verstehen meist auch den Inhalt, auch wenn es nach ihren Aussagen teilweise sehr schräg tönt.
Ich selbst brauche Französisch seit 20 Jahren täglich im Berufsleben und halte auch Meetings und Schulungen auf Französisch, bin der Sprache also durchaus mächtig, aber mit diesem Thema war ich noch nie konfrontiert. Mir fehlt schlicht der Wortschatz dafür.

jupi2000
auf Wunsch deaktiviert
Beiträge: 7350
Registriert: So 5. Apr 2015, 00:02

Re: Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von jupi2000 »

Millou
Ich wollte dich nicht verletzen, entschuldige bitte.

5erpack
Wohnt hier
Beiträge: 4418
Registriert: Do 12. Sep 2019, 10:10
Geschlecht: weiblich

Re: Kondolenzkarte Französisch

Beitrag von 5erpack »

Millou mir fehlt der Wortschatz für das auch. Und das obwohl ich seit gut 15 Jahren hier im welschen wohne. Und grad Kondolenz Dinge sind etwas, wo ich immer ins Fettnäpfchen trete.
Ich wusste einfach das meine älteste, letztes Jahr, wegen Covid ganz viele Kondolenz Karten schreiben musste, da einige der Grosseltern wegen Covid gestorben sind.
Sie hat es mir, als sie Zeit hatte, schnell geschrieben.
wenn ich wieder einmal Vorurteile habe, mache ich die Augen zu und denke mit meinem Herzen ♥️

Antworten