brauche Hilfe Deutsch-Arabisch

[fally]

Hallo zusammen
meine Tochter will ihrer Freundin eine Geburtstagskarte schreiben. Und da ihre Freundin ein syrisches Flüchtlingsmädchen ist und noch kaum Deutsch versteht, haben wir nach der Übersetzung gesucht für: "danke dass du meine Freundin bist"
Im Internet finde ich dafür aber verschiedene Übersetzungen.
Spricht hier drin jemand arabisch und kann mir die korrekte Übersetzung des Satzes nennen?

Vielen Dank!

Fally

[Nausika]

شكراً انتي صديقتي!

[Nausika]

shukran inti sadighti

[fally]

vielen herzlichen Dank Nausika!

[fally]

eines der Übersetzungsprogramme gab uns an: shakar ana sadigatuk.
Was heisst denn das?

[harmony]

am besten caro21 fragen