Wunder,Gwunder,Wundersames...hier gehts weiter

[Drag-Ulj]

... und Palatschinken und Kaiserschmarrn

Heute gibt es bei uns Palatschinken... ich komme aus Slowenien und dort hat man so einige Wörter aus Österreich übernommen. Slowenien hat früher ja zu Österreich/ Ungarn gehört.

Ich glaube, es ist dem Laut nach eher umgekehrt gewesen

[Drag-Ulj]

... und Palatschinken und Kaiserschmarrn

Heute gibt es bei uns Palatschinken... ich komme aus Slowenien und dort hat man so einige Wörter aus Österreich übernommen. Slowenien hat früher ja zu Österreich/ Ungarn gehört.

Ja, die Slowakei auch... dort heisst's auch palacinky (Palatschinken), karfiol, ribizle (Ribisln), paradajky (Paradeiser) etc., wie in Österreich.

@ Drag-Ulj: Das glaube ich auch.

In Serbien sinds auch Palačinke & ribizle
Tomate ist paradajz, wobei das ja Paradiesfrucht bedeutet & vermutlich anderswo her kommt... in Kroatien heissts dann rajčica, das Wort raj = Paradies
Ebenso sagen wir karfiol, vermutlich kommts aber aus dem Französischen. In Kroatien wirds wieder wörtlich übersetzt, aber dafür ein eigenes Wort. Wäre spannend zu wissem, wer wem und was überliefert hat

[Barbamama79]

In Österreich heisst der Blumenkohl Karfiol, die Tomaten Paradeiser, die Kartoffeln Erdäpfel und zum Quark sagen wir Topfen

Kartoffeln heissen auch Grundbira. Jedenfalls bei den Gsibergern.

[Drag-Ulj]

Wäre spannend zu wissem, wer wem und was überliefert hat

Ja, das stimmt!

Auf jeden Fall sind die slawischen Sprachen alle nah verwandt. Slowakisch ist eine meiner Muttersprachen (bin dreisprachig aufgewachsen) und ich verstehe also Kroatisch, Polnisch, Russisch, Slowenisch und Tschechisch zu grossen Teilen (Serbisch weiss ich grad nicht).

Aber jetzt sind wir vom Gwunder-Thema etwas abgeschweift...

Nö, sind wir nicht. Mich wunderts, dass du trotz breiten Wissens serbisch nicht einordnen kannst. Serbisch & kroatisch sind ca. so von einander entfernt wie z.B. St. Galler dütsch & Züridütsch.

[Ondina]

Auf jeden Fall sind die slawischen Sprachen alle nah verwandt. Slowakisch ist eine meiner Muttersprachen (bin dreisprachig aufgewachsen) und ich verstehe also Kroatisch, Polnisch, Russisch, Slowenisch und Tschechisch zu grossen Teilen (Serbisch weiss ich grad nicht).

Aber jetzt sind wir vom Gwunder-Thema etwas abgeschweift...

Ich wundere mich nicht, aber ich finde es toll, dass du derart viele Sprachen verstehst - ist Russisch am schwierigsten zu verstehen? Und sprichst du diese Sprachen alle auch?

[Drag-Ulj]

Yardena
Wir verstehen uns doch auch sonst In Serbien wird in 1. Linie auch kyrillisch geschrieben. Was mich diesbezüglich wundert: wurde öfters gefragt, ob ich auch kyrillisch sprechen würde

[sonrie]

@Barbamama: nope, dort heissen sie "Grumpere". (ausgesprochen), kommt aber von "Grundbirnen".

Aber der vorarlberger Dialekt ist alemannisch, hat denselben Ursprung wie Schwyzerdütsch (und ist eine Minderheit in Ö).
Da sagt auch niemand Karfiol, Fisolen oder Paradeiser wie im Rest Österreichs

[Barbamama79]

Also mein Mann (gebürtiger Vorarlberger), sagt Grundbira. Ich habe ihn gerade gefragt und er meinte: „Also im Vorarlberg gibt es ja ganz viele Dialekte. Grumpere sagt man weiter im Unterland. Du kannst doch nicht alles in den gleichen Topf schmeissen!“

[sonrie]

ich bin auch von dort - aus dem Unterland. Dein Mann redet falsch

(wo sagt man bitte Grundbira?)

[Stella*]

Ebenso sagen wir karfiol, vermutlich kommts aber aus dem Französischen. In Kroatien wirds wieder wörtlich übersetzt, aber dafür ein eigenes Wort. Wäre spannend zu wissem, wer wem und was überliefert hat

Das glaube ich nicht. In Französisch ist es choux-fleurs. Italienisch wäre da ähnlicher (cavolfiore).

Habe sogar gerade herausgefunden, dass es tatsächlich so ist. https://www.wissen.de/wortherkunft/karfiol

[Barbamama79]

Gemäss meinem Mann von Götzis an aufwärts.

Aber ja, ich finde auch, er redet falsch und mir wurde schon damals von der Kita zurückgemeldet, dass unsere Kinder manchmal so komische Wörter brauchen...

[sonrie]

ich bin da ganz bei dir, der Oberländer Dialekt geht gar nicht Lg an deinen Mann

[Drag-Ulj]

Ebenso sagen wir karfiol, vermutlich kommts aber aus dem Französischen. In Kroatien wirds wieder wörtlich übersetzt, aber dafür ein eigenes Wort. Wäre spannend zu wissem, wer wem und was überliefert hat

Das glaube ich nicht. In Französisch ist es choux-fleurs. Italienisch wäre da ähnlicher (cavolfiore).

Habe sogar gerade herausgefunden, dass es tatsächlich so ist. https://www.wissen.de/wortherkunft/karfiol

Und ich wollte noch den lateinischen Ursprung hinzufügen... kommt ja jeweils einiges aus der gleichen Ecke. Das genau ist ja spannend... wer hats wohnig gebracht & warum wurde das Eine behalten, das Andere verworfen...

[Stella*]

Und wer hätte gedacht, dass Palatschinken etwas mit Plazenta zu tun hat?
https://www.wissen.de/wortherkunft/palatschinke

@Drag-Ulj
Solche Dinge finde ich auch spannend.

[Ondina]

@ Ondina: Danke. Nein, ich spreche nur Slowakisch (und verstehe Tschechisch sehr gut, da mein Grossvater aus Prag war), aber wir verstehen uns untereinander. Ja, Russisch und Tschechisch sind wohl die schwierigsten Sprachen und auch etwas weiter von einander entfernt als die anderen. (Dazu hat Russisch ja noch die kyrillische Schrift. Ich hatte im Gymi 2 Jahre Russisch als Freifach.)

Finde es toll und interessant, wie ihr euch untereinander versteht. Du bist wohl aber auch sehr sprachbegabt, wenn du von zwei Jahren Russisch im Freifach grad so viel profitieren konntest. (Ich hatte im Gymi "nur" Italienisch im Freifach, war aber in Gesprächen mit Schul-Eltern schon ein paar mal froh um die noch in meinem Gedächtnis gebliebenen Wörter.)

@Stella* und Drag-Ulj, finde die Herkunft und die Entwicklung der Sprache auch sehr spannend.

[danci]

Ich habe mir jetzt die letzten 5-6 Seiten durchgelesen und mich köstlich amüsiert.

Mein Favorit ist übrigens die Softgel-Jacke. Das lese ich bei FB sehr viel. Mich schüttelt es da immer in der Vorstellung, jemand cremt sich mit Gel ein, anstatt eine Jacke anzuziehen.

Tomate ist paradajz, wobei das ja Paradiesfrucht bedeutet & vermutlich anderswo her kommt... in Kroatien heissts dann rajčica, das Wort raj = Paradies
Ebenso sagen wir karfiol, vermutlich kommts aber aus dem Französischen. In Kroatien wirds wieder wörtlich übersetzt, aber dafür ein eigenes Wort. Wäre spannend zu wissem, wer wem und was überliefert hat

Also, ich sage auch paradajz und karfiol. Schriftsprache wäre aber wohl rajcica und cvjetaca. Zum paradajz verdrehen meine Freunde von Krk die Augen, weil sie mir das in 20 Jahren nicht abgewöhnen konnten. Einmal haben wir uns köstlich amüsiert, als ein Mann ein Schild aufgestellt hat mit dem Aufdruck: "domaci paradajz" (Tomaten aus regionalem Anbau) und ein Freund von uns zu ihm ging und meinte: "*Wäre es tatsächlich regional, wäre es kein "paradajz" sondern "pomidor"" . Die nordkroatische Küste ist ja sehr italienisch angehaucht, im Gegensatz zu Zagreb (wo ich ursprünglich herkomme), wo viele Wörter ihren Ursprung im Deutschen haben, auch wenn sie inzwischen so verhunzt wurden, dass man es nicht mehr als deutsch versteht.


Zur Sprache habe ich mich auch vorgestern gewundert:
Wir waren am WE in Genf. Mein Französisch ist wirklich nicht gut. Ich bin auch eher der mathematische Typ und stehe mit Fremdsprachen auf Kriegsfuss. Ich verstehe die Alltagssprache einigermassen, kann es aber kaum sprechen. Trotzdem ging ich in eine Pizzeria und versuchte vier Pizzas zum mitnehmen zu bestellen. Der Kellner verstand zwar in etwa, was ich wollte, schwaffelte mich aber in einem unglaublichen Tempo voll. Ich versuchte, ihm klar zu machen, dass er doch bitte etwas langsamer sprechen soll, weil ich ihn sonst nicht verstehe. Ich bin mir noch heute nicht sicher, was ich genau gesagt habe, aber es führte dazu, dass er nur noch ein holpriges italienisch mit mir sprach, auch als ich ihm weiterhin auf französisch antwortete, weil ich nun mal kein italienisch spreche....
Und dann beim abholen, meinte ein anderer Kellner: "C'est pour vous?" Ich: "Oui, merci!" und der erste rief von hinten: "Si, per la Signora italiana!" Keine Ahnung, wie er dazu kam

[Drag-Ulj]

Mein Favorit ist übrigens die Softgel-Jacke.

Oh ja, wie geil! Ich muss mich jedes Mal zusammenreissen, um nicht zu korrigieren.
Geil ist auch, wenn jemand eine Jacke sucht und Wurstfinger hat.. und dann "Suche Winterkacke Gr. 116" schreibt

Sehr spannend auch der Rest zur kroatischen Sprache! Ach, mir reizt es jetzt gerade, Sprachwissenschaften zu studieren

Signora Italiana.... der steht vermutlich genauso auf Kriegsfuss mit Sprachen wie du

[danci]

Ja, darum schrieb ich "holpriges italienisch", selbst mir fiel auf, dass da so einiges nicht ganz stimmt

Ach, mir reizt es jetzt gerade, Sprachwissenschaften zu studieren

Mir reizt? Fängst Du dann mit deutsch an? Sorry, es war zu verlockend.

[Yoghurt]

Ja, darum schrieb ich "holpriges italienisch", selbst mir fiel auf, dass da so einiges nicht ganz stimmt

Ach, mir reizt es jetzt gerade, Sprachwissenschaften zu studieren

Mir reizt? Fängst Du dann mit deutsch an? Sorry, es war zu verlockend.

[Drag-Ulj]

Ja, darum schrieb ich "holpriges italienisch", selbst mir fiel auf, dass da so einiges nicht ganz stimmt

Ach, mir reizt es jetzt gerade, Sprachwissenschaften zu studieren

Mir reizt? Fängst Du dann mit deutsch an? Sorry, es war zu verlockend.

Multitasking (denken & schreiben) ist wohl nix für mich, ich fange zuerst mit DaZ an, zum Studieren bin ich noch nicht reif genug